1
00:00:01,418 --> 00:00:02,293
Tidligere på Farscape.

2
00:00:33,325 --> 00:00:35,368
Og endelig på Farscape.

3
00:00:35,369 --> 00:00:39,247
Din infantile besættelse af
Forræderi er malplaceret, John.

4
00:00:39,248 --> 00:00:40,748
Sagde Scorpius faktisk det?

5
00:00:40,749 --> 00:00:43,584
Kan du tro søn af en
sagde tæven faktisk det?

6
00:00:43,585 --> 00:00:46,504
Se forbi mine handlinger,
mod mit mål.

7
00:00:46,505 --> 00:00:49,090
Vores fælles mål.

8
00:00:49,091 --> 00:00:52,719
Han leder Braca og en helvede
Command Carrier her og nej,

9
00:00:52,720 --> 00:00:55,096
Jeg har en infantil besættelse
med forræderi.

10
00:00:55,097 --> 00:00:58,433
Hvis du starter Starburst,
dit skib vil blive forkrøblet.

11
00:00:58,434 --> 00:01:03,271
Hvis Scorpius kommer til skade på nogen måde,
Leviathanen vil blive ødelagt.

12
00:01:03,272 --> 00:01:06,566
Vi har Braca siddende på vores front
dørtrin udsender trusler med én hånd,

13
00:01:06,567 --> 00:01:08,276
og Scarran-beskeder
med den anden.

14
00:01:08,277 --> 00:01:10,403
Men nej, nej, nej, jeg er ked af det.
Det er ikke et forræderi.

15
00:01:10,404 --> 00:01:12,113
Tror du på dem?

16
00:01:12,114 --> 00:01:14,490
Ja. Nej. Jeg... Måske.
Jeg ved det ikke.

17
00:01:14,491 --> 00:01:16,659
Se, jeg kan forstå, hvis du...
hvis du ikke ville,

18
00:01:16,660 --> 00:01:18,911
men det er muligt, at de er
fortæller sandheden.

19
00:01:18,912 --> 00:01:20,455
Hvor skørt det end lyder,
at beskeden var...

20
00:01:20,456 --> 00:01:24,041
blev opsnappet fra
decimerede Scarran-base på Katratzi.

21
00:01:24,042 --> 00:01:28,588
Vores kurs er sat til ormehullet
der fører til Crichtons hjemmeplanet.

22
00:01:28,589 --> 00:01:32,800
Begynd processen ved ankomst
at undertrykke deres forsvarsstyrker.

23
00:01:32,801 --> 00:01:35,178
Fortæl mig bare Scarranerne
ved ikke hvor Jorden er.

24
00:01:35,179 --> 00:01:36,512
De går.

25
00:01:36,513 --> 00:01:39,223
Krystherium Utilia.
En erhvervet smag.

26
00:01:39,224 --> 00:01:40,600
Kolibriføder.

27
00:01:40,601 --> 00:01:42,310
Du kender vores delikatesse.

28
00:01:42,311 --> 00:01:45,021
Paradisfugl. Ja, mors
haven. Dime et dusin.

29
00:01:45,022 --> 00:01:47,482
Jeg ved, de går. De går
fordi jeg fortalte dem, at deres blomster var der.

30
00:01:47,483 --> 00:01:50,860
Når det er tilfældet, burde vi måske
tilsidesætte, hvordan vi har det med Scorpius

31
00:01:50,861 --> 00:01:52,487
og lyt til hvad
han frier.

32
00:01:52,488 --> 00:01:54,489
Nej, absolut ikke. Nej.

33
00:01:54,490 --> 00:01:57,909
Han... han har manipuleret os,
Aeryn. Han manipulerer alt.

34
00:01:57,910 --> 00:02:01,871
Det her, os. Fra det første øjeblik vi mødtes,
manden har ikke gjort andet end at lyve for os.

35
00:02:01,872 --> 00:02:05,458
Jeg ved det. Men hvad nu hvis
Scarrans er på vej til Jorden?

36
00:02:05,459 --> 00:02:07,668
Hvad hvis de virkelig er det?

37
00:02:07,669 --> 00:02:09,253
Hvad sagde han ellers til dig?

38
00:02:09,254 --> 00:02:12,965
Jeg forsikrer dig, jeg havde intet
at gøre med dette, John.

39
00:02:12,966 --> 00:02:15,510
Når det er sagt, virkeligheden...

40
00:02:15,511 --> 00:02:17,720
giver mulighed, John.

41
00:02:17,721 --> 00:02:19,639
At hvis jeg allierer mig med
Fredsbevarende, han vil...

42
00:02:19,640 --> 00:02:24,018
vil sørge for, at hele vor magt
er kastet ud i at forsvare din verden.

43
00:02:24,019 --> 00:02:25,937
Nå, det er noget du
skal overveje.

44
00:02:25,938 --> 00:02:27,563
Nej, det gør jeg ikke.

45
00:02:30,651 --> 00:02:33,152
Jeg kan ødelægge ormehullet.

46
00:02:33,987 --> 00:02:36,030
Forsegl jorden.

47
00:02:36,532 --> 00:02:38,241
Kan du gøre det?

48
00:02:40,619 --> 00:02:43,412
Ja, nej, måske igen.

49
00:02:43,413 --> 00:02:47,834
Viden er der, det er
bare ikke i den rigtige rækkefølge.

50
00:02:47,835 --> 00:02:51,671
Okay, men hvad nu hvis de
gøre det der før dig?

51
00:02:51,672 --> 00:02:53,631
Hvad hvis de slår dig der?

52
00:02:53,632 --> 00:02:57,552
Hvad sker der med din familie?
Alle?

53
00:02:57,553 --> 00:03:01,264
Træf en beslutning, John. Det har du
intet at frygte fra denne forpligtelse.

54
00:03:05,644 --> 00:03:07,353
Det er et stort engagement.

55
00:03:07,354 --> 00:03:08,980
Enten.

56
00:03:10,023 --> 00:03:11,941
Så du er...

57
00:03:13,902 --> 00:03:14,944
Hvad?

58
00:03:14,945 --> 00:03:15,528
Bange.

59
00:03:18,949 --> 00:03:20,867
Af engagement?

60
00:03:20,868 --> 00:03:23,744
Hej, vent et øjeblik. Tøvede hun bare
sådan, eller var det bare du gør det nu?

61
00:03:23,745 --> 00:03:27,123
Hvad betyder det?
- Nå, det betyder noget, for hvis hun tøvede sådan,

62
00:03:27,124 --> 00:03:29,375
hun ved du var
taler om hende.

63
00:03:29,376 --> 00:03:30,543
Du sagde hvad?

64
00:03:30,544 --> 00:03:31,502
Hvad jeg sagde.

65
00:03:31,503 --> 00:03:33,504
Som du sagde?
- Hvad betyder det?

66
00:03:33,505 --> 00:03:35,840
Tja, hvis du sagde det til ham som
du sagde det, da du sagde det til mig,

67
00:03:35,841 --> 00:03:38,259
så betyder det, at han ved det
som du kender.

68
00:03:42,890 --> 00:03:47,268
Nu er det ikke et godt tidspunkt at være
taler engagement,

69
00:03:47,269 --> 00:03:49,228
med fredsbevarende.

70
00:03:50,647 --> 00:03:52,440
Jorden er ikke klar.

71
00:03:54,610 --> 00:03:56,694
Bliver de nogensinde det?

72
00:04:00,866 --> 00:04:01,574
En dag.

73
00:04:03,869 --> 00:04:05,745
Måske.

74
00:04:05,746 --> 00:04:06,871
Så du slap ud af det?

75
00:04:06,872 --> 00:04:08,623
Åh, tak.

76
00:04:08,624 --> 00:04:11,709
Nej, virkelig. Fordi, øh, hvis
hun holdt sådan en pause...

77
00:04:11,710 --> 00:04:13,336
Jeg gider ikke tale om det.

78
00:04:14,004 --> 00:04:16,130
Så hvad gør vi?

79
00:04:16,715 --> 00:04:18,549
Vi håber.

80
00:04:20,135 --> 00:04:24,639
Vi håber, at jeg kan finde ud af det
hvordan man ødelægger ormehullet.

81
00:04:24,640 --> 00:04:26,599
Ellers alle
der sker dårlige ting,

82
00:04:29,269 --> 00:04:30,561
og det vil være min skyld.

83
00:04:34,149 --> 00:04:36,400
Nå, jeg er med dig.

84
00:04:36,401 --> 00:04:38,152
Godt arbejde.

85
00:04:38,153 --> 00:04:40,655
Placer dig altid sådan
de skal komme til dig.

86
00:04:40,656 --> 00:04:43,324
Chiana, det handler ikke om os.

87
00:04:43,325 --> 00:04:44,492
Sikker.

88
00:04:45,869 --> 00:04:47,036
Parat?

89
00:04:47,037 --> 00:04:47,578
Ja.

90
00:04:51,541 --> 00:04:53,626
Vi er naturlige allierede, John.

91
00:04:53,627 --> 00:04:57,171
Scarranerne vil hærge din
planet, og jeg kan forhindre det.

92
00:04:57,172 --> 00:05:00,716
Miss Britannica, hvilken slags
Følger Scarran-skibet efter os?

93
00:05:00,717 --> 00:05:03,302
En Stryker, John. Hurtigt angreb.

94
00:05:03,303 --> 00:05:04,804
Det vil slå os til
ormehullet?

95
00:05:04,805 --> 00:05:07,306
Bruger du Starburst? Eventuelt.

96
00:05:07,307 --> 00:05:10,851
Hvad med Braca og
dronning Mary?

97
00:05:10,852 --> 00:05:12,103
Nej.

98
00:05:13,814 --> 00:05:16,816
Grasshopper, fortæl mig din plan
for at redde Jorden.

99
00:05:16,817 --> 00:05:19,026
Ved en simpel erklæring
af alliance.

100
00:05:19,027 --> 00:05:23,280
Selv rasende, kejser Staleek
ville blive tvunget til at udsætte sit angreb,

101
00:05:23,281 --> 00:05:28,494
eller ved sin begyndelse pådrage sig en krig
at han stadig er bange for at miste.

102
00:05:29,246 --> 00:05:31,330
Din timing er forfærdelig.

103
00:05:32,082 --> 00:05:33,874
Det er for sent.

104
00:05:41,008 --> 00:05:43,634
Velkommen til atomalderen.

105
00:05:43,635 --> 00:05:45,386
John, se grunden.

106
00:05:45,387 --> 00:05:47,847
Nej, det er jeg ikke længere
en skakbrik.

107
00:05:47,848 --> 00:05:50,182
Crichton, han tager ikke fejl.

108
00:05:50,183 --> 00:05:51,809
Du skal stole på ham.

109
00:05:51,810 --> 00:05:54,729
Guldlok, det er et dårligt valg.

110
00:05:54,730 --> 00:05:57,606
Når du finder ud af det, så ring
vores 1-800 nummer til rådgivning.

111
00:05:57,607 --> 00:05:59,567
Okay, Chiana. Lås ned
Vedligeholdelsesbugten.

112
00:05:59,568 --> 00:06:02,319
God riddance.
- I må hellere tage fat i jeres hjelme.

113
00:06:03,655 --> 00:06:06,782
Kaptajn Braca, her er aftalen.

114
00:06:06,783 --> 00:06:09,785
Vi har knyttet en bombe til
Scorpius og vi tager afsted.

115
00:06:09,786 --> 00:06:11,787
Følg os og bomben eksploderer.

116
00:06:11,788 --> 00:06:15,666
Når vi er gået, vil bomben
lukke ned. Kunne ikke være enklere.

117
00:06:15,667 --> 00:06:17,168
Gider ikke svare.

118
00:06:17,169 --> 00:06:18,836
Vi lytter ikke.

119
00:06:20,881 --> 00:06:24,967
Forklar mig logikken
at modstå Scarranerne uden allierede.

120
00:06:38,273 --> 00:06:39,774
Jeg kan se.

121
00:06:39,775 --> 00:06:41,734
Fornuften er flygtet fra dem alle.

122
00:06:46,531 --> 00:06:50,284
Så meget du misforstår
om mig, John.

123
00:06:50,285 --> 00:06:54,622
Dine handlinger sætter din
verden i fare.

124
00:06:54,623 --> 00:06:56,207
Jeg gjorde det her.

125
00:06:56,208 --> 00:06:57,917
Jeg ordner det.

126
00:06:57,918 --> 00:06:59,877
Og lev med det på begge måder.

127
00:07:11,014 --> 00:07:13,015
Svage art!

128
00:07:13,016 --> 00:07:15,601
John genovervej!

129
00:07:15,602 --> 00:07:19,480
Ellers dømmer du Jorden
til ødelæggelse!

130
00:07:38,667 --> 00:07:42,670
Mit navn er John Crichton,
en astronaut.

131
00:07:42,671 --> 00:07:46,257
For tre år siden blev jeg skudt
gennem et ormehul.

132
00:07:46,258 --> 00:07:48,134
Jeg er i en fjern del
af universet

133
00:07:48,135 --> 00:07:51,428
ombord på dette levende skib
undslupne fanger,

134
00:07:51,429 --> 00:07:53,180
mine venner.

135
00:07:54,266 --> 00:07:56,142
Jeg har fået fjender.

136
00:07:56,143 --> 00:07:59,478
Kraftig, farlig.

137
00:07:59,479 --> 00:08:03,065
Nu vil jeg bare
finde en vej hjem

138
00:08:03,066 --> 00:08:05,818
for at advare Jorden.

139
00:08:05,819 --> 00:08:10,948
Kig opad og del
de vidundere, jeg har set.

140
00:08:52,949 --> 00:08:55,951
Hvorfor sende en Stryker-styrke
til jorden?

141
00:08:55,952 --> 00:08:58,954
For impotent hævn
mod Crichton,

142
00:08:58,955 --> 00:09:00,873
eller for at skille mig ad
fra min kæreste?

143
00:09:03,001 --> 00:09:06,003
Vi er politiske fjender,
dig og jeg.

144
00:09:06,004 --> 00:09:08,422
Men Scarrans begge dele.

145
00:09:08,423 --> 00:09:12,384
Har du mod til
allier dig til et større gavn

146
00:09:12,385 --> 00:09:15,429
end dit eget fremskridt?

147
00:09:15,430 --> 00:09:18,265
Du ødelagde min far.

148
00:09:18,266 --> 00:09:23,187
Dit politiske kontor
dusør af din rang, blev stjålet.

149
00:09:23,188 --> 00:09:27,316
Ligesom han tog fra sit
forgænger. Det må du lægge til side.

150
00:09:27,317 --> 00:09:28,859
Hvad betyder det?

151
00:09:28,860 --> 00:09:32,488
Hierarkiet skal dømme
os begge hårdt.

152
00:09:32,489 --> 00:09:35,115
Crystherium matriarken
er væk.

153
00:09:35,116 --> 00:09:39,370
Dette område af galaksen
nægtet os.

154
00:09:39,371 --> 00:09:41,163
Et partnerskab.

155
00:09:42,958 --> 00:09:50,422
Din kæreste, Pennoch, rejser til
Jord, Ahkna, fordi de vokser der.

156
00:09:54,386 --> 00:09:57,554
John, på denne afstand, pilot
stadig kunne kontakte Scorpius.

157
00:09:57,555 --> 00:09:59,390
Men efter en mere
Starburst, han...

158
00:09:59,391 --> 00:10:01,976
Ingen vej tilbage.

159
00:10:01,977 --> 00:10:04,561
Jeg synes du skal koncentrere dig
på din træning med Katoya.

160
00:10:04,562 --> 00:10:06,730
Katoya var en frelling
frugtløkke.

161
00:10:06,731 --> 00:10:08,649
Fokuser på din indre styrke.

162
00:10:08,650 --> 00:10:10,025
Det er her.

163
00:10:10,026 --> 00:10:13,070
Jeg kan bare ikke finde
Rosetta sten.

164
00:10:13,071 --> 00:10:14,113
Katoya.

165
00:10:14,114 --> 00:10:15,781
Frugtløkke.

166
00:10:15,782 --> 00:10:16,865
Køn.

167
00:10:16,866 --> 00:10:17,449
Chiana.

168
00:10:17,450 --> 00:10:18,534
Sex gør det.

169
00:10:18,535 --> 00:10:20,369
For dig?
- For alle.

170
00:10:20,912 --> 00:10:21,787
Køn.

171
00:10:21,788 --> 00:10:22,955
Med dig eller med ham?

172
00:10:22,956 --> 00:10:24,248
Uanset hvad.

173
00:10:29,796 --> 00:10:29,962
Køn.

174
00:10:39,264 --> 00:10:39,972
John...

175
00:10:42,767 --> 00:10:44,893
det er svært at sige, men ah,

176
00:10:44,894 --> 00:10:49,940
ikke alle fredsbevarerne er det
repræsenteret ved Grayzas forræderi.

177
00:10:49,941 --> 00:10:55,029
Hvis du indgår en pagt med Scorpius,
Jeg tror, de vil ære det.

178
00:10:55,030 --> 00:10:57,990
Og så vil de ikke slavebinde
din planet.

179
00:11:00,952 --> 00:11:02,369
Tak.

180
00:11:16,051 --> 00:11:17,634
Det er ikke en 12.

181
00:11:18,970 --> 00:11:21,638
Det er ikke 12.

182
00:11:25,685 --> 00:11:28,145
Pilot, hvordan kan vi
har ikke Starburst?

183
00:11:28,146 --> 00:11:29,897
Vi har brug for Starburst!

184
00:11:29,898 --> 00:11:33,150
Scarran Stryker-fartøjer har en
unikt fremdriftssystem

185
00:11:33,151 --> 00:11:36,153
som giver dem mulighed for at tilbagelægge store afstande.
- Og?

186
00:11:36,154 --> 00:11:40,824
Vi kræver yderligere tre
Starbursts for at nå destinationen.

187
00:11:40,825 --> 00:11:44,161
Med vores nuværende kurs har de
vil ankomme før os.

188
00:11:44,162 --> 00:11:47,289
Moya og jeg har diskuteret
mulighederne,

189
00:11:47,290 --> 00:11:51,251
og vælger at ansætte en
udvidet Starburst teknik.

190
00:11:51,252 --> 00:11:53,045
Udvidet Starburst?

191
00:12:19,197 --> 00:12:21,240
Du ser forfærdelig ud.

192
00:12:21,241 --> 00:12:23,200
Jeg kan ikke tænke.

193
00:12:23,201 --> 00:12:28,622
Åh, denne udvidede Starburst er
meget værre end pilot forventede.

194
00:12:28,623 --> 00:12:33,502
Rygel kaster op konstant,
selvom det måske ikke er så usædvanligt.

195
00:12:33,503 --> 00:12:36,547
På den anden side,
Stark er besvimet,

196
00:12:36,548 --> 00:12:39,049
hvilket er lige så godt, fordi
nu kan han slet ikke kaste op.

197
00:12:41,052 --> 00:12:43,053
Vil du lade mig være i fred
et stykke tid?

198
00:12:43,054 --> 00:12:44,096
Øjeblikkeligt.

199
00:12:45,557 --> 00:12:46,098
Tygge.

200
00:12:48,017 --> 00:12:49,309
Nej tak.

201
00:12:49,310 --> 00:12:51,520
Det mindsker symptomerne.

202
00:12:56,317 --> 00:12:58,694
Hvordan går det med ormehullet?

203
00:12:58,695 --> 00:13:00,195
Kan du lukke en ned?

204
00:13:00,196 --> 00:13:01,613
Noranti, vil du gå
os, venligst?

205
00:13:01,614 --> 00:13:05,826
Jeg kender et sikkert helbredende middel
til hjernelås.

206
00:13:05,827 --> 00:13:07,119
Naturlig,
- Kom nu.

207
00:13:07,120 --> 00:13:09,913
økologiske, stoffer.
- Venligst.

208
00:13:09,914 --> 00:13:11,748
Hvordan er din kvalme, skat?
- Bedre, tak.

209
00:13:11,749 --> 00:13:14,293
God. Jeg kan tage et hint.

210
00:13:18,131 --> 00:13:20,799
Jeg ledte efter dig
Vedligeholdelse Bugt.

211
00:13:20,800 --> 00:13:22,593
Jeg kunne godt lide din løsning.

212
00:13:24,512 --> 00:13:26,013
Kunne du lide det, gjorde du?

213
00:13:26,014 --> 00:13:27,347
Mm-hmm.

214
00:13:28,850 --> 00:13:31,477
Du har nogle hjemmehjælpemidler
for forfatterblok?

215
00:13:33,688 --> 00:13:35,731
Jeg kender dig bedre end det.

216
00:13:45,241 --> 00:13:47,159
Jeg vil fejle.

217
00:13:48,328 --> 00:13:50,579
Det er virkelig synd.

218
00:13:52,165 --> 00:13:53,832
Jeg er tæt på.

219
00:13:55,293 --> 00:13:57,711
Der er bare ikke tid nok.

220
00:13:59,756 --> 00:14:02,090
Det er altid på tide.

221
00:14:06,262 --> 00:14:08,931
Ja. Tid.

222
00:14:15,438 --> 00:14:17,231
Timing.

223
00:14:23,821 --> 00:14:25,155
Timing.

224
00:14:26,282 --> 00:14:28,200
Elsker dig. Skift aldrig.

225
00:14:32,622 --> 00:14:35,207
Pilot, bevis mig på dette.

226
00:14:35,208 --> 00:14:41,296
Hvis jeg kan. Husk, jeg er lidt sløv
mig selv fra udvidet Starburst.

227
00:14:41,297 --> 00:14:43,465
Jeg skal have bedstemor pisk
du finder på noget.

228
00:14:43,466 --> 00:14:47,010
Et ormehul er en forstyrrelse
i rum-tid.

229
00:14:47,011 --> 00:14:50,222
Umiddelbart før den åbner,
dannes en trykboble.

230
00:14:50,223 --> 00:14:51,723
Du kan ikke se det,
men det er der.

231
00:14:51,724 --> 00:14:53,517
Jeg kan se det.

232
00:14:55,019 --> 00:14:56,603
Kan du se boblen?

233
00:14:56,604 --> 00:14:59,314
Ja. Kan du ikke?

234
00:14:59,315 --> 00:15:02,150
Jeg lugter det lidt.

235
00:15:02,151 --> 00:15:03,735
Anyway - Anyway, ved du hvad
Jeg taler om.

236
00:15:03,736 --> 00:15:07,406
Boblen starter lillebitte og
det udvider sig udad.

237
00:15:07,407 --> 00:15:11,743
Når boblen brister, åbner ormehullet sig.
- Korrekt.

238
00:15:11,744 --> 00:15:15,455
Okay. Her er min teori.
Stop mig, hvis du har hørt det før.

239
00:15:15,456 --> 00:15:18,709
Jeg rejser ned i ormehullet
til jorden i mit modul.

240
00:15:18,710 --> 00:15:21,670
Ormehullet lukker
bag mig venter jeg.

241
00:15:21,671 --> 00:15:30,220
Inden ormehullet åbner sig, dykker jeg ind
i sidste øjeblik gennembore boblen.

242
00:15:30,221 --> 00:15:32,389
Det kollapser ormehullet
omkring mig,

243
00:15:32,390 --> 00:15:35,309
igen og igen og igen,
helt tilbage hertil.

244
00:15:35,310 --> 00:15:38,270
Ormehullet er forseglet
op for evigt.

245
00:15:38,271 --> 00:15:40,647
Lukket. Finito.

246
00:15:40,648 --> 00:15:42,232
Vejen er gået.

247
00:15:42,233 --> 00:15:47,279
Hmm... Det er genialt,
Kommandør.

248
00:15:47,280 --> 00:15:48,405
Det vil virke.

249
00:15:48,406 --> 00:15:50,282
Matematikken er upåklagelig.

250
00:15:50,283 --> 00:15:55,370
De kvantite forhold
stille sig perfekt op.

251
00:15:55,371 --> 00:15:57,247
Ah.

252
00:15:57,248 --> 00:16:00,417
Fornemmer jeg et problem? Den
Scarrans er på vej, pilot.

253
00:16:00,418 --> 00:16:05,172
Den tid, der kræves for at punktere
boblen ved sin maksimale radius,

254
00:16:05,173 --> 00:16:11,803
derved begynder kædereaktionen
du beskriver, er i mili-mikroterne.

255
00:16:14,390 --> 00:16:15,724
Så jeg kan ikke gøre det?

256
00:16:15,725 --> 00:16:17,934
Selvom du kunne
se boblen,

257
00:16:17,935 --> 00:16:21,897
din øje-lem koordination
mangler.

258
00:16:23,941 --> 00:16:27,277
Jeg vil ikke spørge dig
en anden tjeneste,

259
00:16:27,278 --> 00:16:29,863
så jeg vil bare tigge.

260
00:16:32,408 --> 00:16:36,161
Kommandør, jeg er ked af det.

261
00:16:36,162 --> 00:16:38,372
Der er ikke noget, jeg kan gøre.

262
00:16:43,044 --> 00:16:45,337
Åh...

263
00:16:45,338 --> 00:16:47,547
Over det hele. Endelig.

264
00:16:48,841 --> 00:16:51,176
Fremragende, pilot.

265
00:16:51,177 --> 00:16:53,553
Mine tillykke til dig
og til Moya.

266
00:16:53,554 --> 00:16:55,555
Intet tegn på Scarranerne.

267
00:16:56,307 --> 00:16:57,933
Vi slog dem.

268
00:17:05,483 --> 00:17:07,275
Jeg kommer med dig.

269
00:17:09,278 --> 00:17:12,739
Aeryn, vi fik et skud på
ormehul før Scarranerne ankommer.

270
00:17:12,740 --> 00:17:15,534
Piloten har forklaret dette
manøvre til mig.

271
00:17:15,535 --> 00:17:17,494
Han er ikke særlig optimistisk.

272
00:17:17,495 --> 00:17:20,330
Hvis det ikke virker, kunne vi
sidde fast på jorden.

273
00:17:22,375 --> 00:17:24,418
Der er værre steder.

274
00:17:24,419 --> 00:17:27,254
Ikke hvis Scarrans kommer dertil.

275
00:17:27,255 --> 00:17:29,548
Så skal vi gøre det
det bedste vi kan.

276
00:17:38,891 --> 00:17:42,352
Hvad forestillede du dig
for dit liv?

277
00:17:48,401 --> 00:17:52,028
Service, forfremmelse,
pensionering, død.

278
00:17:52,029 --> 00:17:52,404
Du?

279
00:17:56,242 --> 00:17:59,161
Det er præcis, hvad jeg forestillede mig.

280
00:18:00,413 --> 00:18:02,539
Og et par børn.

281
00:18:14,844 --> 00:18:17,304
Ah, Dominar.

282
00:18:19,557 --> 00:18:21,933
Du burde gøre det.

283
00:18:24,562 --> 00:18:25,437
Ville du?

284
00:18:27,148 --> 00:18:29,357
Nej.

285
00:18:29,358 --> 00:18:31,610
Men jeg er ikke dig.

286
00:18:38,576 --> 00:18:40,452
Tillad mig at tage dette
mulighed for at sige

287
00:18:40,453 --> 00:18:43,163
hvor er jeg glad for at have
du er ombord igen, sir.

288
00:18:43,164 --> 00:18:45,457
Dejligt at være her,
Kaptajn.

289
00:18:46,459 --> 00:18:49,503
Er kommandant Grayza
ikke slutter sig til os?

290
00:18:49,504 --> 00:18:54,049
Nej. Nej, hun får lidt
svært ved at tilpasse sig sin indespærring.

291
00:18:54,050 --> 00:18:56,635
Det er hun åbenbart
under sedation.

292
00:18:56,636 --> 00:18:57,677
Medlidenhed.

293
00:18:59,180 --> 00:19:01,515
Næste gang vi
møde Crichton,

294
00:19:01,516 --> 00:19:04,976
sørge for, at den ældre kok
bringes ombord, uskadt.

295
00:19:04,977 --> 00:19:08,271
Ønsker du, at jeg fortsætter med
spore hans bevægelser og forfølge ham?

296
00:19:08,272 --> 00:19:15,153
Unødvendig. Jeg tror på vores
et modvilligt menneske kan snart vende tilbage...

297
00:19:15,738 --> 00:19:17,447
af egen vilje.

298
00:19:20,159 --> 00:19:24,621
Mit navn er John Crichton,
en astronaut.

299
00:19:24,622 --> 00:19:29,125
For fire år siden blev jeg skudt
gennem et ormehul

300
00:19:29,126 --> 00:19:32,003
til en fjern del
af galaksen.

301
00:19:32,004 --> 00:19:34,506
Jeg endte på dette skib,

302
00:19:36,425 --> 00:19:38,552
dette levende skib,

303
00:19:40,054 --> 00:19:43,390
befolket af flygtende fanger

304
00:19:44,600 --> 00:19:46,476
som blev mine venner.

305
00:19:48,729 --> 00:19:50,730
Nysgerrig ferie, påske.

306
00:19:50,731 --> 00:19:54,359
Religiøs leder dør,
kommer tilbage fra de døde

307
00:19:54,360 --> 00:19:56,778
og du ender med at fejre
sådan her.

308
00:19:59,240 --> 00:20:00,574
Jeg skabte fjender.

309
00:20:00,575 --> 00:20:01,491
John...

310
00:20:01,492 --> 00:20:02,951
Ikke nu, din idiot.

311
00:20:02,952 --> 00:20:08,373
Det er ikke... tiden...
at rode med mig!

312
00:20:16,549 --> 00:20:18,425
Du vil have mig til at fejle, ikke?

313
00:20:18,426 --> 00:20:19,926
Tværtimod, John.

314
00:20:19,927 --> 00:20:21,428
Skulle din planet blive offer,

315
00:20:21,429 --> 00:20:24,598
Jeg ønsker ikke at bo i
hovedet, der bebrejder sig selv.

316
00:20:24,599 --> 00:20:26,016
Hvorfor så?

317
00:20:26,017 --> 00:20:29,644
Jeg har undersøgt dette grundigt
fra mit unikke perspektiv.

318
00:20:29,645 --> 00:20:32,522
Og jeg tror på din frygt
er korrekte.

319
00:20:32,523 --> 00:20:34,566
Jeg tror, ​​du vil fejle.

320
00:20:34,567 --> 00:20:37,777
Efter alt det, der er sket, hvordan
forventer du, at jeg stoler på dig?

321
00:20:37,778 --> 00:20:42,532
Tja, jeg tror, at sådan
religion, er et individuelt valg.

322
00:20:42,533 --> 00:20:46,870
Enten tror du og
derfor er kaniner unødvendige

323
00:20:46,871 --> 00:20:49,623
eller du gør ikke, i så fald

324
00:20:49,624 --> 00:20:51,541
chokolade!

325
00:20:51,542 --> 00:20:53,001
Hej.

326
00:20:55,087 --> 00:20:57,297
Crichton, hvad laver du?

327
00:20:57,298 --> 00:20:59,674
Kontakter Scorpius.
Ændring af plan.

328
00:20:59,675 --> 00:21:01,718
John.
- Hvad?

329
00:21:01,719 --> 00:21:04,679
Jeg vil se, om jeg kan indgå en aftale inden
Scarranerne kommer hertil og afværger en massakre.

330
00:21:07,433 --> 00:21:09,309
Er du virkelig sikker på, at dette er
hvad vil du gøre?

331
00:21:09,310 --> 00:21:12,187
Jeg kan ikke risikere Jorden. Hvad fanden er det
er det noget med disse konsoller?

332
00:21:12,188 --> 00:21:15,607
Hvorfor gør du det her? Hvorfor skulle
sælger du dine egne folk ud?

333
00:21:15,608 --> 00:21:19,736
Fordi jeg er stolt af at bringe Peacekeeper
beskyttelse til min bagerste lille planet?

334
00:21:19,737 --> 00:21:21,237
Så gør det ikke!

335
00:21:22,239 --> 00:21:24,074
Pop frelling-boblen.

336
00:21:24,075 --> 00:21:26,493
Få ormehullet til at falde sammen.

337
00:21:26,494 --> 00:21:27,911
Pip, jeg kan ikke gøre det.
- Ja, det kan du.

338
00:21:27,912 --> 00:21:29,287
Jeg er ikke klog nok.
- Ja, det kan du.

339
00:21:29,288 --> 00:21:31,539
Jeg er ikke hurtig nok.
Jeg er ikke fremmed nok.

340
00:21:31,540 --> 00:21:34,125
Og ved du hvad? Der er mennesker
i universet, som ikke kan lide mig.

341
00:21:34,126 --> 00:21:35,585
Jeg er kun et menneske.
- Frell dig!

342
00:21:46,055 --> 00:21:47,764
Til...

343
00:21:50,893 --> 00:21:53,603
sejr over Scarrans dominans.

344
00:21:55,773 --> 00:21:57,649
Til dig.

345
00:21:57,650 --> 00:21:59,901
Din tapperhed.

346
00:22:02,863 --> 00:22:05,615
For at modstå fjenden?

347
00:22:07,660 --> 00:22:12,497
For ikke at gøre modstand...
dine venner.

348
00:22:25,678 --> 00:22:27,637
Rolig, pilot.

349
00:22:29,640 --> 00:22:30,890
Ånde.

350
00:22:32,810 --> 00:22:34,769
Det er det.

351
00:22:34,770 --> 00:22:36,813
Fortæl mig nu hvad
sagen er.

352
00:22:36,814 --> 00:22:40,942
Moya og jeg har aldrig været
til større odds.

353
00:22:40,943 --> 00:22:44,487
Vi har aldrig været uenige
så voldsomt.

354
00:22:45,823 --> 00:22:48,283
Over hvad, pilot?

355
00:22:48,284 --> 00:22:55,874
Jeg har ikke været helt ærlig mht
ikke at kunne hjælpe Crichton.

356
00:22:55,875 --> 00:23:00,795
Du! Sparky, du egoistisk, egoistisk,
selvcentreret lille Dominar.

357
00:23:00,796 --> 00:23:03,423
Pilot sagde, at det var dig
vendte ham om.

358
00:23:03,424 --> 00:23:05,216
Vil du betale mig tilbage?

359
00:23:05,217 --> 00:23:07,177
Vi får se, hvordan det bliver.
- Åh! Åh!

360
00:23:07,178 --> 00:23:11,556
Men jeg elsker din skællende grønne
røv, uanset hvad.

361
00:23:11,557 --> 00:23:15,727
Moya er enormt bedrøvet
af det, vi er ved at gøre.

362
00:23:15,728 --> 00:23:17,729
Fortæl hende, at hun må være modig.

363
00:23:17,730 --> 00:23:19,397
Det er til det gode
af familien.

364
00:23:19,398 --> 00:23:20,982
Pilot, hvordan vil det her fungere?

365
00:23:20,983 --> 00:23:23,735
Fordi Transport Pods er
bygget af Moyas egne elementer,

366
00:23:23,736 --> 00:23:26,905
Jeg vil kunne bo i
en for op til en arn.

367
00:23:26,906 --> 00:23:30,784
Men hvis vi ikke er genforenet af
så vil begge sår skure over,

368
00:23:30,785 --> 00:23:35,789
og vores neurologiske forbindelser
vil ikke have nogen chance for at regenerere.

369
00:23:35,790 --> 00:23:39,584
Vi vil være hurtige. vi går,
ormehul lukker, vi venter.

370
00:23:39,585 --> 00:23:42,587
Inden den åbner igen, popper vi
boblen og vi er hjemme igen.

371
00:23:42,588 --> 00:23:46,633
Hvis ikke, er min død sikret.

372
00:23:46,634 --> 00:23:48,718
Og uden Moya.

373
00:23:49,720 --> 00:23:52,347
Jeg skal dø alene.

374
00:23:52,348 --> 00:23:54,599
Du vil ikke være alene, Moya.

375
00:23:54,600 --> 00:23:56,476
Han skal vende tilbage.

376
00:23:56,477 --> 00:23:59,813
Og jeg er her. Vi er her alle sammen.

377
00:23:59,814 --> 00:24:02,148
Dette vil hjælpe dig til at slappe af.

378
00:24:04,151 --> 00:24:05,485
Aeryn?

379
00:24:05,486 --> 00:24:09,572
De fleste livsopretholdende systemer
er på manuel bypass.

380
00:24:09,573 --> 00:24:11,407
Klar som det kan være.

381
00:24:11,408 --> 00:24:13,743
Så gør det, hvis du er
vil gøre det.

382
00:24:13,744 --> 00:24:14,744
Cap'n? Pip?

383
00:24:17,373 --> 00:24:18,790
Okay, pilot.

384
00:24:21,293 --> 00:24:23,753
Jeg har virkelig brug for at høre
dette fra dig.

385
00:24:25,673 --> 00:24:30,760
Kaptajn D'Argo, jeg varetægtsfængslet
sendes til din kontrol.

386
00:24:34,140 --> 00:24:37,892
Du kan nu klippe mig
fri for Moya.

387
00:25:01,250 --> 00:25:03,960
Det virker ikke!

388
00:25:03,961 --> 00:25:05,962
Stop! Det virker ikke!

389
00:25:05,963 --> 00:25:08,214
Stop! Stop!

390
00:25:08,215 --> 00:25:09,757
Hvad?

391
00:25:09,758 --> 00:25:10,925
Hvad er der galt?

392
00:25:10,926 --> 00:25:12,927
Han orker ikke mere.
Han er ved at blive vild.

393
00:25:12,928 --> 00:25:14,846
Nå, hvad forventer du?
Vi skærer ham i halve

394
00:25:14,847 --> 00:25:16,931
Åh nej, ikke Pilot, den
en anden. Lytte.

395
00:25:16,932 --> 00:25:18,850
For meget. Det er for hurtigt.

396
00:25:18,851 --> 00:25:21,978
Det giver ingen mening. Jeg kan ikke huske det.
Det er for meget sekventielt kodet. -Mine.

397
00:25:21,979 --> 00:25:24,939
Der er for meget. Det er alt
et umuligt mønster. Det er for meget.

398
00:25:24,940 --> 00:25:26,107
Hjælpeløs. Hjælp mig.

399
00:25:26,108 --> 00:25:27,942
Stark!
- Hjælp mig.

400
00:25:28,903 --> 00:25:31,154
Åh!
- Hvad er der i vejen?

401
00:25:31,155 --> 00:25:35,241
Det er for meget. For hurtigt.
- Okay, okay.

402
00:25:35,242 --> 00:25:40,038
Chiana, disse kommandosekvenser skal være
opført mens jeg er adskilt fra Moya.

403
00:25:40,039 --> 00:25:44,042
Uden dem, de fleste regulerende
systemer vil fejle.

404
00:25:44,043 --> 00:25:46,502
Okay, du sagde... du sagde
du fløj Talyn.

405
00:25:46,503 --> 00:25:48,004
Åh, det gjorde jeg. Der.

406
00:25:48,005 --> 00:25:49,839
Sad der. Fløj Talyn.

407
00:25:49,840 --> 00:25:51,674
Kontrolleret Talyn. Var Talyn.

408
00:25:51,675 --> 00:25:52,967
Så?

409
00:25:52,968 --> 00:25:54,719
Meget mere kompliceret.

410
00:25:54,720 --> 00:25:56,846
Fire arme. Det er for hurtigt.
For meget.

411
00:25:56,847 --> 00:25:58,848
Okay, pilot, kan du bremse
det ned for ham?

412
00:25:58,849 --> 00:26:00,725
Der er ingen tid.

413
00:26:00,726 --> 00:26:02,143
Okay.

414
00:26:02,144 --> 00:26:04,229
Så vis mig, og jeg skal
bremse det.

415
00:26:30,673 --> 00:26:32,882
Dine øjne.

416
00:26:32,883 --> 00:26:35,218
Hvad gjorde du?

417
00:26:35,219 --> 00:26:37,512
Dit job.

418
00:26:38,639 --> 00:26:40,014
Jeg er blind.

419
00:26:40,015 --> 00:26:42,100
Fortæl Crichton, at vi er klar.

420
00:26:42,101 --> 00:26:45,103
Tak, Chiana.

421
00:26:50,067 --> 00:26:53,653
De sætter Pilot ind
Transport Pod.

422
00:26:53,654 --> 00:26:55,238
Han ser ikke godt ud.

423
00:26:55,239 --> 00:27:00,952
Jeg har befæstet ham, med
antiinfektiøs salve og smertelindring.

424
00:27:00,953 --> 00:27:04,747
Selvom jeg frygter, at begge dele er helt
utilstrækkelig i dette tilfælde.

425
00:27:04,748 --> 00:27:06,374
Hvad er denne dren?

426
00:27:06,375 --> 00:27:10,962
Hold de neurale kredsløb fugtige
indtil Moya og Pilot er forenet igen.

427
00:27:10,963 --> 00:27:12,213
Hold ikke vejret.

428
00:27:12,214 --> 00:27:14,716
Det er ikke engang dig
kunne få odds på.

429
00:27:26,103 --> 00:27:29,939
Dette fugtighedsmiddel vil ikke
arbejde længe. Ganglierne er allerede ved at tørre ud.

430
00:27:29,940 --> 00:27:31,941
Ormehulscyklus starter
i omkring 30 mikrot.

431
00:27:31,942 --> 00:27:32,942
Du vil måske have fat
på noget.

432
00:27:39,533 --> 00:27:41,534
John. Aeryn.

433
00:27:41,535 --> 00:27:44,370
Scarranerne er færre
end en arn væk.

434
00:27:45,706 --> 00:27:47,373
Held og lykke.

435
00:27:49,626 --> 00:27:52,420
Kære Gud, lad mig ikke
skrue op for det her.

436
00:27:57,426 --> 00:27:59,469
Yee-ha.

437
00:28:42,471 --> 00:28:44,430
Åh, far.

438
00:28:45,391 --> 00:28:46,057
Huh.

439
00:28:47,935 --> 00:28:50,686
Din sentimentale kælling.

440
00:28:53,232 --> 00:28:54,816
Pilot?

441
00:28:54,817 --> 00:28:56,067
Vi får brug for dig
at vågne op nu.

442
00:28:57,653 --> 00:28:59,445
Vi har brug for din hjælp.

443
00:29:02,241 --> 00:29:04,242
Kom så, John.

444
00:29:12,292 --> 00:29:17,338
Der er ingen måde, at 500
æggehoved-forskere spænder en pistol på

445
00:29:17,339 --> 00:29:19,215
som en del af deres uniform.

446
00:29:19,216 --> 00:29:21,342
Så hjælp mig her, Winters.

447
00:29:21,343 --> 00:29:23,344
Få alt det lort til at forsvinde.

448
00:29:26,974 --> 00:29:28,057
Jeg kommer.

449
00:29:33,105 --> 00:29:34,272
Hej.

450
00:29:34,273 --> 00:29:36,023
Hej, far.

451
00:29:36,024 --> 00:29:37,442
John, hvor er du?

452
00:29:37,443 --> 00:29:39,152
Serenity Base.

453
00:29:39,153 --> 00:29:41,487
Serenity Base?
- Ja, månen.

454
00:29:41,488 --> 00:29:43,448
Hvorfor lavede du ikke
Jordens kredsløb?

455
00:29:43,449 --> 00:29:45,450
Murphy, far.

456
00:29:45,451 --> 00:29:47,326
Vi har et lille problem.

457
00:29:47,327 --> 00:29:50,913
Værre end en $300 udklipsholder, at du
kan lægge papir i, når det er på hovedet?

458
00:29:50,914 --> 00:29:53,791
Ja. Scarranerne har
placeret Jorden.

459
00:29:53,792 --> 00:29:56,419
Og de er på vej.

460
00:29:56,420 --> 00:29:58,129
Hvad kan vi gøre?

461
00:29:58,130 --> 00:30:00,381
Intet. Jeg skal gøre det.

462
00:30:00,382 --> 00:30:02,049
Hvad fanden betyder det?

463
00:30:02,050 --> 00:30:04,427
Hvorfor skal du gøre det? Det har du
allerede gjort nok, søn.

464
00:30:06,138 --> 00:30:08,639
Jeg vil forsegle ormehullet.

465
00:30:08,640 --> 00:30:12,226
Det vil isolere Jorden, men det
skal beskytte den.

466
00:30:12,227 --> 00:30:14,937
Hvordan kommer vi så ind
dybt rum?

467
00:30:14,938 --> 00:30:16,939
Den gammeldags måde.

468
00:30:17,941 --> 00:30:20,902
Du bygger en raket.

469
00:30:20,903 --> 00:30:28,242
Jeg har efterladt dig teknologi og navigation
information her ved din flagstang.

470
00:30:28,243 --> 00:30:30,328
Hvor lang tid har vi?

471
00:30:30,329 --> 00:30:33,247
Ikke længe.

472
00:30:33,248 --> 00:30:36,000
Så tag mig med.
Tag os alle sammen. Vi er klar.

473
00:30:36,001 --> 00:30:39,170
500 af verdens bedste.
Vi kan hjælpe.

474
00:30:39,171 --> 00:30:41,756
Der er ingen tid.
- Hvad mener du, der er ikke tid?

475
00:30:41,757 --> 00:30:44,133
For Moya at komme fra Månen
til Jorden, hvad skal der til?

476
00:30:44,134 --> 00:30:46,177
Blink med øjet? To sekunder?
Kom så, søn!

477
00:30:49,681 --> 00:30:53,100
Vi er nede på minutter, far.

478
00:30:53,101 --> 00:30:54,143
Hvordan vil du bruge dem?

479
00:30:58,690 --> 00:31:01,234
Søn.

480
00:31:01,235 --> 00:31:04,737
Hør her, generalsekretæren
af FN er...

481
00:31:04,738 --> 00:31:08,783
han taler for planeten på
al plads betyder noget nu.

482
00:31:08,784 --> 00:31:11,202
Vi begynder at komme
sammen, ligesom du ønskede.

483
00:31:14,873 --> 00:31:16,207
Det er godt. Bliv ved med det.

484
00:31:18,335 --> 00:31:22,380
Jeg glædede mig til
går med dig, dreng.

485
00:31:22,381 --> 00:31:27,468
Tja, nogle gange sker der ikke ting
helt som du forestiller dig dem.

486
00:31:32,307 --> 00:31:34,058
Kom nu.

487
00:31:36,436 --> 00:31:40,940
Fortæl Suse og Liv det...
Jeg elsker dem.

488
00:31:43,610 --> 00:31:45,236
Og jeg kontakter dig hvis jeg kan.

489
00:31:48,073 --> 00:31:50,157
Fortæl det til alle.

490
00:31:50,158 --> 00:31:51,200
Jeg vil, søn.

491
00:31:54,413 --> 00:31:57,331
Du fortæller mine børnebørn om mig.

492
00:31:57,332 --> 00:32:00,626
Ha. Det er en no brainer.

493
00:32:01,503 --> 00:32:03,796
De skal vide, hvem min helt er.

494
00:32:07,884 --> 00:32:11,512
Du vil finde...

495
00:32:11,513 --> 00:32:15,141
når du har din egen,
du vil have dem til at gå forbi dig.

496
00:32:16,810 --> 00:32:18,227
Vær bedre, klatre højere.

497
00:32:21,898 --> 00:32:23,274
Jeg tror, at hvis det er målet,

498
00:32:25,402 --> 00:32:27,236
Jeg er den bedste far på jorden.

499
00:32:31,950 --> 00:32:34,035
Jeg elsker dig, far.

500
00:32:40,834 --> 00:32:44,253
Du er hjertet og sjælen
af mit liv, søn.

501
00:32:45,714 --> 00:32:47,632
Jeg elsker dig.

502
00:32:53,305 --> 00:32:54,305
Farvel.

503
00:33:29,508 --> 00:33:31,342
Stark, kan vi flytte skibet?

504
00:33:31,343 --> 00:33:35,179
Moya virker for fortumlet til at svare
til alle andre end Pilot til navigation.

505
00:33:35,180 --> 00:33:36,389
D'Argo?

506
00:33:36,390 --> 00:33:38,224
Scarranerne bliver det
her et øjeblik.

507
00:33:38,225 --> 00:33:41,018
Nej, nej, nej! Scarrans!
Scarrans tortur!

508
00:33:41,019 --> 00:33:43,354
Scarrans dræber! Tortur, dræb!
Tortur, dræb!

509
00:33:43,355 --> 00:33:45,189
Stark!

510
00:33:47,401 --> 00:33:48,359
Jeg tror, ​​jeg er okay nu.

511
00:33:57,411 --> 00:33:59,453
Kejser Staleek.

512
00:33:59,454 --> 00:34:02,039
Ormehullet er dukket op igen
når vi nærmer os.

513
00:34:02,040 --> 00:34:05,543
Scanninger viser Crichtons Leviathan
sidder i nærheden,

514
00:34:05,544 --> 00:34:08,713
selvom det ikke gør noget forsøg
at flygte eller forsvare sig selv.

515
00:34:08,714 --> 00:34:10,923
- Ignorer dem.
- Fortsæt til Jorden.

516
00:34:10,924 --> 00:34:12,508
Opfyld din mission.

517
00:34:12,509 --> 00:34:14,927
De er her! Alle spænd!

518
00:34:23,603 --> 00:34:25,980
Jeg har forkrøblet deres skib.

519
00:34:29,818 --> 00:34:31,485
Op, pilot. Nu.

520
00:34:31,486 --> 00:34:32,820
Kom så, pilot, op og ved dem.

521
00:34:32,821 --> 00:34:34,405
Du har milliarder af
liv at redde.

522
00:34:34,406 --> 00:34:36,282
Gik jeg... savnede jeg det?
- Nej.

523
00:34:36,283 --> 00:34:39,535
Svigtede jeg dig?
- Nej, det gjorde du ikke.

524
00:34:39,536 --> 00:34:41,370
Okay, hør efter.
Lige der.

525
00:34:41,371 --> 00:34:43,581
Hvor?
- Lige der.

526
00:34:43,582 --> 00:34:46,417
Det bliver et ormehul tilbage til Moya,
og bare pop boblen, når den er...

527
00:34:46,418 --> 00:34:48,711
når det er tid.
- På dets spids.

528
00:34:48,712 --> 00:34:50,504
Ja, kommandør.

529
00:34:50,505 --> 00:34:53,048
Du ved, hvad der skræmmer
for fanden?

530
00:34:55,927 --> 00:34:59,096
Fra første øjeblik
Jeg så dig,

531
00:34:59,097 --> 00:35:01,432
Jeg kunne aldrig se enden.

532
00:35:01,433 --> 00:35:05,227
Det der skræmmer mig er
Jeg kunne altid.

533
00:35:09,983 --> 00:35:11,692
Okay pilot,
tid det rigtige.

534
00:35:11,693 --> 00:35:13,736
Jeg kan se det, kommandør.

535
00:35:13,737 --> 00:35:17,656
Boblen forud for din
ormehul dannes nu.

536
00:35:17,657 --> 00:35:19,450
Begyndende accelerationssekvens.

537
00:35:21,328 --> 00:35:23,287
Ormehul i quatro...

538
00:35:23,663 --> 00:35:25,164
tres...

539
00:35:25,665 --> 00:35:27,625
dos.

540
00:35:27,626 --> 00:35:30,127
Vær venlig... arbejde.

541
00:35:30,128 --> 00:35:31,837
Nu!

542
00:35:46,561 --> 00:35:49,146
Jeg ved ikke, om det her vil virke.
- Scarrans!

543
00:35:50,524 --> 00:35:52,691
Frakoble. Frakoble!

544
00:36:02,285 --> 00:36:05,037
Øh! Søn af en fjols!

545
00:36:06,790 --> 00:36:11,043
Kejser, Crichton er vendt
ormehullet mod os.

546
00:36:11,044 --> 00:36:12,628
Vi vil ikke...

547
00:36:41,700 --> 00:36:44,243
For helvede skat, du er i live.

548
00:36:50,542 --> 00:36:52,793
Du gjorde en god ting
i dag, pilot,

549
00:36:52,794 --> 00:36:55,713
for hvilket gudinden
altid belønninger.

550
00:36:55,714 --> 00:37:00,593
Svæv på minderne, og tiden vil hele dine sår.
- Tom...

551
00:37:00,594 --> 00:37:02,928
Og skulle du nogensinde få brug for det
at gå igen,

552
00:37:02,929 --> 00:37:05,431
tøv ikke med at ringe til mig.
- Udledning...

553
00:37:05,432 --> 00:37:08,726
Jeg var din værdige efterfølger.
jeg var!

554
00:37:08,727 --> 00:37:10,269
Du spørger Moya.

555
00:37:10,270 --> 00:37:13,981
Da Scarranerne skød hende, jeg
tog kontrollen og reddede skibet!

556
00:37:13,982 --> 00:37:16,025
Jeg ved, du er stolt.

557
00:37:17,861 --> 00:37:20,112
Urolige Stykera,

558
00:37:20,113 --> 00:37:25,576
flyde på minderne, og evt
tiden vil hele dine sår.

559
00:37:25,577 --> 00:37:27,703
...udledning... pumper...

560
00:37:27,704 --> 00:37:29,830
Hovedet ned.

561
00:37:30,707 --> 00:37:32,499
Udledning...

562
00:37:32,500 --> 00:37:34,376
Ja, ja, pilot.

563
00:37:34,377 --> 00:37:36,253
D'Argo har tændt
pumperne.

564
00:37:36,254 --> 00:37:38,255
Enhver vandudsivning vil
blive bortvist.

565
00:37:38,256 --> 00:37:39,715
Tak.

566
00:37:39,716 --> 00:37:45,137
Lad nu mineralerne komme ind
Qujagas hav for at berolige Moya,

567
00:37:45,138 --> 00:37:49,642
og du hviler og regenererer
din forbindelse til hende.

568
00:37:51,686 --> 00:37:53,562
Hvor mange fingre?

569
00:37:54,731 --> 00:37:55,564
Hmm?

570
00:37:59,694 --> 00:38:01,820
To!
- Hej, hov! Oi!

571
00:38:02,781 --> 00:38:04,782
Åh.
- Tralk!

572
00:38:06,993 --> 00:38:08,702
Det forsvinder ikke.

573
00:38:11,581 --> 00:38:12,623
Jeg vil være blind for evigt.

574
00:38:14,125 --> 00:38:16,210
Frell.

575
00:38:17,587 --> 00:38:20,130
Hej.

576
00:38:20,131 --> 00:38:23,258
Den Diagnosen, som vi
fundet i nærheden,

577
00:38:23,259 --> 00:38:28,722
det er det første stop, vi
lave, når det er overstået, det lover jeg.

578
00:38:29,891 --> 00:38:31,642
Simpletons.

579
00:38:32,811 --> 00:38:34,269
Hvad?

580
00:38:34,270 --> 00:38:36,563
Hvad sker der?

581
00:38:36,564 --> 00:38:38,941
Crichton har Aeryn
i en båd.

582
00:38:38,942 --> 00:38:40,693
Hvad laver han?

583
00:38:44,614 --> 00:38:48,158
Vi har nogle
uafsluttet sag.

584
00:38:48,702 --> 00:38:51,245
Ja, det har vi.

585
00:38:51,246 --> 00:38:58,627
For et år siden lod vi en mønt lave
vores beslutninger for os.

586
00:38:59,504 --> 00:39:01,088
Ikke igen.

587
00:39:02,465 --> 00:39:04,091
Kald det.

588
00:39:20,150 --> 00:39:21,608
Aeryn.

589
00:39:22,944 --> 00:39:24,778
Jeg har et spørgsmål.

590
00:39:26,364 --> 00:39:28,115
Kan jeg gå først?

591
00:39:29,492 --> 00:39:30,617
Ja.

592
00:39:35,749 --> 00:39:40,753
Da jeg var på kommandoen
Carrier, jeg gik til en kirurg.

593
00:39:40,754 --> 00:39:43,881
Jeg var virkelig bekymret for hvad
det gjorde Scarranerne ved mig.

594
00:39:46,009 --> 00:39:49,303
Fosteret er blevet frigivet
fra dens stilstand.

595
00:39:50,889 --> 00:39:52,931
Så jeg skal have en baby.

596
00:39:56,519 --> 00:39:58,187
Er du okay?

597
00:40:00,607 --> 00:40:01,690
Og babyen?

598
00:40:03,359 --> 00:40:04,860
Det er dit.

599
00:40:09,282 --> 00:40:12,117
Jeg ville bare fortælle dig.

600
00:40:12,118 --> 00:40:14,453
Håber ikke det ændrer noget.

601
00:40:21,711 --> 00:40:24,880
Øh...

602
00:40:24,881 --> 00:40:27,341
Nå det ændrer alt.

603
00:40:31,721 --> 00:40:35,349
Vi skal have... en baby!

604
00:40:35,850 --> 00:40:38,727
Ja! Frell dig!

605
00:40:38,728 --> 00:40:43,941
Vi skal have... en baby!

606
00:40:43,942 --> 00:40:46,860
Hvad... hvad sker der?

607
00:40:46,861 --> 00:40:50,989
Nu virker John meget,
meget vred.

608
00:40:50,990 --> 00:40:53,951
Vi skal have en baby!

609
00:40:53,952 --> 00:40:55,744
Kom og sæt dig ned før
du falder ned.

610
00:40:57,497 --> 00:40:59,248
Ah, ha!

611
00:40:59,249 --> 00:41:02,251
Er du okay?
- Ja. Åh.

612
00:41:02,252 --> 00:41:05,170
Er du glad?
- Ja.

613
00:41:05,839 --> 00:41:07,756
Hvad var dit spørgsmål?

614
00:41:07,757 --> 00:41:09,925
Åh, Gud. Øh...

615
00:41:12,095 --> 00:41:14,638
Crichton er gået ned
på sine knæ.

616
00:41:14,639 --> 00:41:15,639
Hvorfor?

617
00:41:15,640 --> 00:41:17,850
Jeg tror, ​​han har skadet sig selv.

618
00:41:19,561 --> 00:41:20,811
Vil du gifte dig med mig?

619
00:41:27,193 --> 00:41:28,652
Ja.

620
00:41:35,827 --> 00:41:37,411
Åh...

621
00:41:37,412 --> 00:41:38,453
Hvad laver han?

622
00:41:38,454 --> 00:41:40,664
Uh, båden synker.

623
00:41:48,423 --> 00:41:49,882
Ringen.

624
00:41:59,976 --> 00:42:03,020
Han lægger en slags...

625
00:42:03,021 --> 00:42:06,023
ligner en ring
på hendes finger.

626
00:42:06,024 --> 00:42:07,357
En ring?

627
00:42:08,735 --> 00:42:10,152
En... En ring.

628
00:42:10,153 --> 00:42:11,987
I frelnicks.

629
00:42:11,988 --> 00:42:15,449
Så du ikke nogen af dem...
th-th-thisse Earth-film?

630
00:42:16,367 --> 00:42:17,910
Crichton friede lige.

631
00:42:17,911 --> 00:42:20,162
Hmm? Foreslog hvad?

632
00:42:22,165 --> 00:42:23,790
Ægteskab.

633
00:42:24,417 --> 00:42:26,835
Ægteskab?

634
00:42:26,836 --> 00:42:29,046
Idiot! Åh!

635
00:42:48,524 --> 00:42:51,026
John! Aeryn! Kom indenfor!

636
00:42:51,027 --> 00:42:52,402
D'Argo, ved du hvad det er?

637
00:42:52,403 --> 00:42:55,280
Jeg aner slet ikke.
Bare kom indenfor!

638
00:42:55,281 --> 00:42:57,741
- Giv mig en pause.
- Vi er i en båd!

639
00:42:59,535 --> 00:43:01,578
Sporspejdere havde ret.

640
00:43:01,579 --> 00:43:04,623
En Leviathan,
delvist nedsænket.

641
00:43:04,624 --> 00:43:07,084
To angribere er forladt
deres skib.

642
00:43:07,085 --> 00:43:08,752
Anmod om ordrer.

643
00:43:08,753 --> 00:43:09,753
Vil de klare det?

644
00:43:09,754 --> 00:43:12,089
D'Argo!

645
00:43:12,090 --> 00:43:14,549
Har du målopkøb?

646
00:43:14,550 --> 00:43:17,970
Positiv. Jeg scanner ingen våben.

647
00:43:17,971 --> 00:43:20,555
Neutraliser angribere
til analyse.

648
00:43:20,556 --> 00:43:22,057
Anerkendt.

649
00:43:22,058 --> 00:43:24,184
Neutraliseringskørsel, begyndelse.

650
00:43:24,185 --> 00:43:26,436
Lugedøre er åbne! Skynd dig!

651
00:43:34,153 --> 00:43:36,280
Dig og din timing.

652
00:43:39,367 --> 00:43:40,951
Jeg elsker dig.

653
00:43:56,050 --> 00:43:59,553
Ingen!